Французско-русский фразеологический словарь - on vous attendra comme les moines font l'abbé

(on vous attendra {или on l'attend} comme les moines font l'abbé {тж. prov. comme l'abbé attend les moines})

семеро одного не ждут

L'ami Daumont arriva comme on enlevait la soupe. {...} Je m'aperçois qu'on m'attend, comme l'abbé attend les moines, dit-il en serrant la main à chaque convive l'un après l'autre ... (V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin.) — Друг Домон пришел, когда уже уносили суп. Вижу, что семеро одного не ждут, сказал он, по очереди пожимая руку каждому из сидящих за столом.